Susen Truffel-Reiff

Lektorin.Redakteurin.Übersetzerin

 

Das zeichnet mich aus:

Kreativer Kopf . Fotografisches Auge. Genauigkeit . Zuverlässigkeit. Hingabe und Neugier. Liebe zu Tier und Natur. Strategisches Denken. Einfühlungsvermögen. Online-Affinität.

 

Ein kleiner Abriss meines Lebens:

Ich bin in einem Dorf in Niedersachsen aufgewachsen und wohne heute in der schönen Hauptstadt Pretoria in Südafrika. Die Digitalisierung macht es zum Glück möglich, meinen Beruf auch 10.000 km weit weg von der Heimat auszuüben.

Meine Mutter wundert sich kaum, dass ich heute in der Kreativbranche arbeite und das auch liebe. Aber ich bekam auch immer Unterstützung darin, meinen kreativen Kopf auszuleben, sei es beim Schreiben, Vorlesen, Singen, Tanzen, Fotografieren oder Zeichnen. Auch heute ist das noch meine Welt in der ich lebe.

Nach dem Abitur und meiner Ausbildung zur Industriekauffrau hat es mich dann endgültig aus Neugier und Abenteuerlust aus dem Dorf in die weite Welt verschlagen. Von Europa musste es noch weiter weg sein – da kam Südafrika ins Spiel.

Für das Studium kam ich dann doch wieder zurück nach Deutschland. Kulturwissenschaften sollte es sein mit den Spezialfächern Literaturwissenschaft und Geschichte. Die Praxis sollte durch etliche Praktika nie zu kurz kommen. Theorien haben mir noch nie ausgereicht oder mich gar ausgelastet. Wenn, dann muss immer alles ausprobiert und wirklich praktisch umgesetzt werden.

Das betrifft auch meine Leidenschaft für die Erhaltung unserer Natur und meine Liebe zu Tieren. Im Hamburger Tierschutzverein auch praktisch mit anzupacken, direkt mit den Tieren zu arbeiten oder auch in der PR auszuhelfen – das wurde ein wunderbarer Ausgleich zu meiner Arbeit.

Letztlich durfte ich meine Ausbildung zur Lektorin bei National Geographic (Books) absolvieren und wunderbare Bildbände, Reiseführer und Kalender auf ihrem Weg in den Buchhandel begleiten. Im Anschluss dann der Entschluss, als freie Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin mein Glück zu suchen und hier in Pretoria nun auch endgültig gefunden zu haben….

Netzwerke/Verbände:

Verband freier Lektorinnen und Lektoren

Junge Verlagsmenschen e.V.